Ephesians 4:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Loma dibêje: «Gava ku hilkişiya, derket jor, Hêsîr li pey xwe birin, Û diyarî dan mirovan.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ بەر هندێ دبێژیت: «گاڤا سەركەفتیە سڵال، گەلەك دیل ل دویڤ خۆ برن و دیاری دانە مرۆڤان.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bona vêya dibêje: Derket bilindahiyan û bindestan li pey xwe birin û xelatan da mirovan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَ وه یگه زَبورا داوود دِبِژیت: «وقته اَو بُ عَرشه بِلند ژِلَل چو، لَشگِرَگه اسیرا دوو خودا بِر، و دیاری دانَ وان مِرُوا.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона ве йәке те готьне: «Гава һьлкʼьшийа чу жоре, һесир тʼәви Хԝә бьрьн у пʼешкʼеш данә мәрьва».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona vê yekê tê gotinê: «Gava hilkʼişîya çû jorê, hêsîr tʼevî Xwe birin û pʼêşkʼêş dane meriva».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە دەفەرموێ: ﴿کاتێک ئەو بەرزبووەوە بۆ بەرزایی، دیلێکی زۆری لەگەڵ خۆی برد، دیاری بە خەڵکی بەخشی.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئی خاتره کتاو زەبور ئویشێ: «وەختێ که ئەیو بەرزەو بیه ئاسمان، لەشکەرێگ له گیرودەیل وەشون خوەێ برد و خەڵاتییل داده مەردم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ ده‌فه‌رمووێ: “كاتێ ئه‌و سه‌ركه‌وت بۆ به‌رزایی، ڕاپێچكراوانی ڕاپێچ كرد، دیاریی به‌ خه‌ڵكی به‌خشی”.