Ephesians 5:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî tiştên ku ew bi dizî dikin, eyb e ku bên gotin jî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو كارێن ئەو ب نهێنی دكەن، شەرمە كو بهێنە بەحسكرن ژی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji ber ku qala tiştên ji aliyê wan ve dizîka dibin jî şerm e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو حتا قِسَدان راستا شُله گو اَو مِرُوَنَ دِزیوَ دِگَن ژی، شَرمَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чьмки бона ԝан тьштед кӧ әԝана бь дьзива дькьн шәрм ә жи кӧ бе хәбәрдане.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çimkî bona wan tiştêd ku ewana bi dizîva dikin şerm e jî ku bê xeberdanê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە ئەو کارانەی بە دزی دەیکەن، تەنانەت ناوهێنانیشی شەرمەزارییە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەو کاریلێ که ئیجور کەسیلێگ وه دزیەو کەن، تەنانەت وه زوان هاوردنیشی شەرمزاریه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌و كارانه‌ی به‌ دزی ده‌یكه‌ن، ته‌نانه‌ت ناوهێنانیشی شه‌رمه‌زارییه‌.