Ephesians 6:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi ser hemûyan de, mertalê baweriyê ku hûn pê bikarin hemû tîrên agirî yên Yê Xerab bitemirînin, bigirin destê xwe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د سەر ڤان تشتان را، مەتاڵێ باوەریێ د دەستێ هەوە دا یێ هەلگرتی بیت، ئەوێ كو ب وی هوین دشێن وان تیرێن ئاگرینی ڤەمرینن یێن خرابكار د هەوە وەردكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Tevî vana hemûyan, mertala xwe yî baweriyê ya hemû tîrên şerkar bi agir ditefîne jî rahêlin destê xwe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هر وضعَگه دا، سیپَرا ایمانه راگَن، گو اون بِگارِن بِ وه تواوی تیره آگِری یه اَوه شُله پیس بِتَمِرینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ль сәр һәр тьштирʼа жи баԝәрийе мина мәртʼале бьгьрьнә хԝә, бь кʼижане һуне бькарьбьн һʼәму тиред агьрийә кӧ йе Хьраб давежә, бьтәмьриньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Li ser her tiştîrʼa jî bawerîyê mîna mertʼalê bigirine xwe, bi kʼîjanê hûnê bikaribin hʼemû tîrêd agirîye ku yê Xirab davêje, bitemirînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە سەرووی هەموو ئەوانە قەڵغانی باوەڕ هەڵبگرن، بەمە دەتوانن هەموو تیرە گڕدارەکانی شەیتان بکوژێننەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه هەر حاڵێگەو، قەڵخان ئیمان هەڵبگرن، تا بتویەنێن وەگەردیەو، گشت تیریل ئاگرین ئەو شەڕئاشوه بکوشنینەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ سه‌رووی هه‌مووان قه‌ڵغانی باوه‌ڕ هه‌ڵبگرن، تا بتوانن هه‌موو تیره‌ گڕداره‌كانی به‌دكار بكوژێننه‌وه‌.