Ephesians 6:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û rahêjin kumzirxê xilasiyê û şûrê Ruh ê ku peyva Xwedê ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كومزریێ قورتالبوونێ بكەنە سەرێ خۆ و شیرێ گیانێ پیرۆز، كو پەیڤا خودێیە، هەلگرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û mîxfera xelasiyê û gotina Xwedê ya ku şûrê Ruh e, hilgirin;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

سَرپارِزا نجاته دانِنَ سَر سَره خو و شمشیرا رِحا خدا گو کلاما خدایَ، بِگِرنَ دَسته خو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У хьлазбуне мина кʼӧмзьрьһʼе һьлдьн, мина шур жи хәбәра Хԝәде, кӧ жь Рʼӧһʼе Пироз ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û xilazbûnê mîna kʼumzirihʼê hildin, mîna şûr jî xebera Xwedê, ku ji Rʼuhʼê Pîroz e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها کڵاوی ئاسنینی ڕزگاری لەسەر بکەن و شمشێری ڕۆحی پیرۆز هەڵبگرن کە پەیامی خودایە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

کەڵاوخود نجات بنەنه سەردان و شمشێر روح خودا که کەڵام خوداس، بگرنه دەسەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ها كڵاوی ئاسنینی ڕزگاری و شمشێری ڕووح هه‌ڵبگرن كه‌ وشه‌ی خودایه‌.