Galatians 1:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan bi tenê dibihîst: «Wî mirovê ku demekê tengahî dida me, ew niha wê baweriya ku demekê dixwest ji holê rake, hîn dike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان ب تنێ بهیستبوو، كو: «ئەوێ بەری نوكە ئەم تەنگاڤ دكرین، نوكە ئەو یێ مزگینیا وێ باوەریێ بەڵاڤ دكەت، ئەوا بەری نوكە وی بزاڤ دكر كو وێران بكەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û tenê vêya bihîstibûn: Zilamê ku demekî zilmê li me dikir, baweriya berê dixwast ku xera bike, niha waz dike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان تِنه دِبیهیستِن گو: «اَوه گو پِشتا اَذیَتا مَ دِگِر، نَهَ هَمَن وه ایمانه وَعظ دِگَت گو زَمانَگه سَعی دِگِر اَوه بَین بِبَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана тʼәне бьһистьбу кӧ: «Әԝе ԝәхтәке әм дьзерандьн, ньһа хԝәха ԝе баԝәрийе даннасин дькә, кʼижан ԝи ԝәхтәке дькьр кӧ хьраб кә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana tʼenê bihîstibû ku: «Ewê wextekê em dizêrandin, niha xwexa wê bawerîyê dannasîn dike, kʼîjan wî wextekê dikir ku xirab ke».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەنها بیستبوویان: «ئەوەی جاران ئێمەی دەچەوساندەوە، ئێستا مژدەی ئەو باوەڕە دەدات، کە جاران لەناوی دەبرد.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه تەنیا شنەفتوین، «ئەوه که وەرجه ئیه عەزاومان دیاد، ئێرنگه هەر ئەو ئیمانه بانگەوازی کەید که یەێ وەختێگ پشت ئەڕا له بین بردنێ بەساوید.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام بیستبوویان: “ئه‌وه‌ی جاران ئێمه‌ی ده‌چه‌وسانده‌وه‌، ئێستا موژده‌ی ئه‌و باوه‌ڕه‌ ده‌دات، كه‌ جاران له‌ناوی ده‌برد”.