Galatians 2:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî, eger ez wan tiştên ku min hilweşandine ji nû ve ava bikim, ez kifş dikim ku ez sûcdar im.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئەوێن من هەڕفاندین ئاڤا بكەمەڤە، ئەز دسەلمینم كو ئەز سەرپێچكارم،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ger bona ava kirina tiştên ku xera kirime bixebitim, ez ê zagon xera kirina xwe di bîr de bînim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَگو اَو دِشدا گو مِن بوخو خِرا گِر، اَز دیسا چه گَم، اَز ایثبات دِگَم گو تقصیرکارِم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр әԝ тьштед мьн хьраб кьрьнә, диса дәстпедькьм чедькьм, әз нәһәԛийа хԝә дьдьмә избаткьрьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger ew tiştêd min xirab kirine, dîsa destpêdikim çêdikim, ez neheqîya xwe didime îzbatkirinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر من شتێک بنیاد بنێمەوە کە لەپێشدا تێکمدابێت، ئەوا دەیسەلمێنم سەرپێچیکارم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەگەر ئەو چشته که خوەم خاپور کردمه وەدواره بنیادێ بنەم، ئەو وەخته نیشان دەم که خەتاکارم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌گه‌ر شتێک بنیاد بنێمه‌وه‌ كه‌ له‌پێشا تێكمدابێت، ئه‌وا ده‌یسه‌لمێنم كه‌ سه‌رپێچیكارم.