Galatians 2:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez kerema Xwedê betal nakim. Çimkî eger rastdarî bi Şerîetê be, Mesîh badîhewa miriye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز پشتا خۆ نادەمە كەرەما خودێ، چنكو ئەگەر راستداری ب رێكا دەستووری با، دا مرنا مەسیحی یا ژ قەستا بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez xêra Xwedê bê derbasî nahêlim; ji ber ku ger pakbûn bi navgîniya zagonê ve bihata qezenc kirin, wê demê Mesîh berhewa miriye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز لطفا خدا باطل ناگَم، چون هَگو صالِح بون بِ واسِطا شِریعَته با، بَجا مسیحْ به چِنَ مِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз кʼәрәма Хԝәде тʼәхсир накьм, чьмки һәгәр рʼастһʼәсаббун бь Ԛануне буйа, кӧ ӧса йә Мәсиһ бадиһәԝа мьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez kʼerema Xwedê tʼexsîr nakim, çimkî heger rʼasthʼesabbûn bi Qanûnê bûya, ku usa ye Mesîh badîhewa mir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

من نیعمەتی خودا پووچەڵ ناکەمەوە، چونکە ئەگەر بێتاوانبوون بە شەریعەت بووایە، ئەوا مردنی مەسیح بێ سوود دەبوو.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فیز خودا وه هویچ حساو نیەکەم، چوینکه ئەگەر سالح بوین له ڕێ شەریعەتەو وه دەس باتیاد، ئێ دی مەسیح وه هویچ پەتی مرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

من به‌خششی خودا پووچه‌ڵ ناكه‌مه‌وه‌، چونكه‌ ئه‌گه‌ر بێتاوانی به‌ ته‌ورات بووایه‌، ئه‌وا مردنی مه‌سیح بێ هۆ بوو!