Galatians 3:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar eşkere ye ku tu kes li ba Xwedê bi Şerîetê rastdar dernakeve. Çimkî hatiye nivîsîn: «Yê rastdar wê bi baweriyê bijî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئاشكرایە كو كەسەك ل نك خودێ ب دەستووری ناهێتە راستداركرن ، چنكو «یێ راستدار دێ ب باوەریێ ژیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Eşkere ye ku, tu kes di qatê Xwedê de bi zagonê ve salih nayê hesibandin; ji ber ku: Dê yê salih bi baweriyê ve bijî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نَهَ اَو یگَ آشگَرایَ گو چه کَس بِ واسِطا شِریعَته حُضورا خدادا صالِح نایِتَ هَژمارتِن، چون گو «مِرُوه صالِح دیه بِ ایمانه بژیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әʼйан ә тʼӧ кәс бь Ԛануне нькарә ль бәр Хԝәде рʼаст бе һʼәсабе, чьмки ньвисар ә: «Йе рʼаст ԝе бьжи, чьмки баԝәр дькә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eʼyan e tʼu kes bi Qanûnê nikare li ber Xwedê rʼast bê hʼesabê, çimkî nivîsar e: «Yê rʼast wê bijî, çimkî bawer dike».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئاشکرایە لە بەرامبەر خودا کەس بە شەریعەت بێتاوان ناکرێت، چونکە: ﴿ئەوەی ڕاستودروستە بە باوەڕ دەژیێت. ‏﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێرنگه دیاره هویچ کەسێگ وه وەسلەێ شەریعەتەو له لاێ خوداوه سالحان وه حساو نیەتێ چوینکه «سالحان وه ئیمان زنەیی کەی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئاشكرایه‌ له‌ به‌رامبه‌ر خودا كه‌س به‌ ته‌ورات بێتاوان ناكرێت، چونكه‌: “بێتاوان به‌ باوه‌ڕ ده‌ژیێت”.