Galatians 3:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şerîet ne ji baweriyê ye; lê belê hatiye nivîsîn: «Yê ku wan tiştan dike, wê bi wan bijî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەستوور نە ب باوەریێیە، لێ «هەر كەسێ ڤان تشتان ب ج‍‌ھ بینیت، دێ پێ ژیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û zagon ne ji baweriyê ye; lê belê: Yên ku wana bikin, dê bi wana ve bijîn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله شِریعَت ژه ایمانه نینَ، بَلگو «اَو کَسه گو اَمره شِریعَته تینیتَ جی دیه بِ واسِطا وان بژیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Ԛанун бь баԝәрийе нинә, ле бәле чаԝа ньвисар дьбежә: «Кʼи кӧ тʼәмийед Ԛануне бьԛәдинә бь ԝан ԝе бьжи».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Qanûn bi bawerîyê nîne, lê belê çawa nivîsar dibêje: «Kʼî ku tʼemîyêd Qanûnê biqedîne bi wan wê bijî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام شەریعەت پشت بە باوەڕ نابەستێت، بەڵکو: ﴿ئەو کەسەی پەیڕەویان بکات، بەهۆیانەوە دەژیێت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ شەریعەت پشت وه ئیمان نەوەساس، بەڵکەم «کەسێگ که حوکمیل شەریعەت وه جێ بارێد، وه وەسلەێ ئەوانه زنەیی کەی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ته‌ورات پشت به‌ باوه‌ڕ نابه‌ستێت، به‌ڵكو: “ئه‌وه‌ی بیانكات، پێیان ده‌ژیێت”.