Galatians 3:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî eger mîras ji Şerîetê be, êdî ne ji sozê ye. Lê Xwedê ji kerema xwe ew bi sozê da Birahîm.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەگەر میرات گرێدایی دەستووری با، ئەو گرێدای سۆزێ نەدبوو، لێ خودێ ب رێكا سۆزێ ژ كەرەما خۆ دایە ئیبراهیمی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ger mêras ji zagonê ve be, êdî ne ji wadê ye; lê belê Xwedê wê bi wadê ve ji Birahîm re bexşandiye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَگو میراث بِ واسِطا شِریعَته بِت، اَو ایدی بِ واسِطا وَعده نایِت؛ بله خدا بِ واسِطا وَعدَیَگه میراث دا ابراهیم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки һәгәр ԝарти Ԛанунева гьредайи буйа, ԝе создайинева гьредайи нибуйа, ле Хԝәде бь соз пʼешкʼеши Бьраһим кьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî heger wartî Qanûnêva girêdayî bûya, wê sozdayînêva girêdayî nîbûya, lê Xwedê bi soz pʼêşkʼêşî Birahîm kir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە ئەگەر میرات بەهۆی شەریعەتەوە هەبێت، ئیتر بەهۆی بەڵێنەوە نییە. بەڵام خودا بە نیعمەتی خۆی بەڵێنی بە ئیبراهیم دا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەگەر میراتەگه له سەر بنیاد شەریعەت بود، دی له سەر بنیاد واده نیه؛ وەلێ خودا ئەوه له ڕێ واده بەخشادێ ئێبراهیم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌گه‌ر میرات به‌ ته‌ورات هه‌بێت، ئیتر به‌ به‌ڵێن نییه‌. به‌ڵام خودا به‌ به‌خششی خۆی به‌ڵێنی به‌ ئه‌وڕاهه‌م دا.