Galatians 3:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Beriya ku ev bawerî bê, em di bin Şerîetê de girêdayî bûn, heta xuyabûna baweriya ku wê bihata, em di bin çavan de bûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەری هاتنا ڤێ باوەریێ، ئەم ل بن دەستێ دەستووری د گرێدای بووین، د دەستەسەر بووین هەتا دیاربوونا وێ باوەریا كو دا هێت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê berî ku bawerî bê, em bona baweriya ku dê bête kişif kirin, wekî girtî bin, di bin zagonê de dihatin parastin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نَهَ، پِش هِنده دا گو ایمان بِت، اَم بِن شِریعَته دا زیندانی بون و اَم حَتا وقته اَو ایمانا گو دِبی هاتِبا، دووهار بو، اسیر بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәри һатьна баԝәрийе, әм бьн дәсте Ԛанунеда чаԝа гьрти дьһатьнә хԝәйикьрьне, һʼәта хӧйабуна ԝе баԝәрийе кӧ ԝе бьһата.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Berî hatina bawerîyê, em bin destê Qanûnêda çawa girtî dihatine xweyîkirinê, hʼeta xuyabûna wê bawerîyê ku wê bihata.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێش ئەوەی باوەڕ بێت، لەلایەن تەوراتەوە بەند کرابووین، لە ژوورەوە کرابووین هەتا ئاشکراکردنی باوەڕەکەی داهاتوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەرجه هاتن ئیمان، ئیمه گیرودەێ بەن شەریعەت بیمن و تا وەخت ئاشکرا بین ئەو ئیمانه که باێه باتیاد، لەناو بەن گیر دریاویمن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی باوه‌ڕ بێت، له‌لایه‌ن ته‌وراته‌وه‌ به‌ند كرابووین، له‌ ژووره‌وه‌ كرابووین تاكو ئاشكراكردنی باوه‌ڕه‌كه‌ی داهاتوو.