Galatians 4:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ne tenê gava ku ez li ba we bim, lê qenc e ku mirov hergav di tiştên qenc de xeptûleptê bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گرنگیدان تشتەكێ باشە، ئەگەر بۆ مەبەستەكا باش بیت و بۆ هەمی دەمان بیت، نە ب تنێ دەمێ ئەز ل نك هەوە یێ ئامادە بم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ne tenê ger dema ez li cem we bim, her tim bixîret bûn qenc e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بُ نیّتا قَنج، همو جاره گَلَک اشتیاق هَبون باشَ، نه تِنه وقته گو اَز گَل وَدا مَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԛәнщ ә кӧ мәри дәмана ԛәнщийеда бә у нә кӧ тʼәне гава әз нава ԝәда бьм, ле һәр гав.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Qenc e ku merî demana qencîyêda be û ne ku tʼenê gava ez nava weda bim, lê her gav.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دڵگەرمی شتێکی باشە، ئەگەر هەموو کاتێک بە مەبەستێکی پاک بێت، نەک تەنها ئەو کاتەی من لەگەڵتانم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

غیرەت داشتن خاسه، وه ئەو مەرجه که وه نیەت خاسێگ بود و هەمویشه بود نه تەنیا وەختێ که هامه گەرددانەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دڵگه‌رمی شتێكی باشه‌، ئه‌گه‌ر هه‌موو كاتێ به‌ مه‌به‌ستێكی پاک بێت، نه‌ک ته‌نها ئه‌و كاته‌ی من له‌گه‌ڵتان‌ بم.