Galatians 4:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê min dixwest ku niha ez li ba we bûma û min dengê xwe biguherta, çimkî ez li ser we heyirî mame.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من دڤیا ئەز نوكە ل نك هەوە یێ ئامادە بام و ب شێوازەكێ دی ل گەل هەوە ئاخفتبام، چنكو دەربارەی هەوە ئەز یێ شەپرزەمە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

lê belê min dixwest ku ez niha li cem we bim û awaza dengê xwe biguherînim; ji ber ku ez di derheqê we de dudilî me!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خازی مِن گاری با اَز نَهَ لاره وَ بام و مِن قِسَدانا خو گَل وَدا عوض گِره با، چون گو اَز راستا وَدا مامَ حَیر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хԝәзи әз ньһа ль щәм ԝә бума у мьн тьһәре хәбәрдана хԝә бьгӧһаста, чьмки әз бона ԝә нава мьталада мә!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xwezî ez niha li cem we bûma û min tiherê xeberdana xwe biguhasta, çimkî ez bona we nava mitalada me!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام دەمویست ئێستا لەگەڵتان بم، بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی دیکە لەگەڵتان بدوێم، چونکە سەرم لە ئێوە سوڕماوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خوەزگەو بتوانستیام ئێرنگه وەگەرددانەو بویاتیام تا شێوەێ وەتنم بگوڕانیام، چوینکه له ئیوه ئەڵاجویم تێد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ده‌مویست ئێستا له‌گه‌ڵتان بم، تاكو به‌ شێوه‌یه‌كی دیكه‌ له‌گه‌ڵتان بدوێم، چونكه‌ سه‌رم له‌ ئێوه‌ سوڕماوه‌.