Galatians 4:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hatiye nivîsîn ku du kurên Birahîm hebûn: Yek ji cêriyê û yek jî ji jina azad.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یا هاتیە نڤیسین كو ئیبراهیمی دوو كوڕ هەبوون، ئێك ژ كەنیزەیێ و یێ دی ژ ژنا ئازاد.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku bi gotina du lawên Birahîm hebûn, yek ji cariyê û yek ji pîreka azad, hatiye nivîsandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو تَوراته دا هاتیَ نِویساندِن گو ابراهیم پِیغَمبَر دو گور هَبون، یگ ژه خُدامَگه و یه دی ژه ژِنَگه آزاد.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ньвисар ә кӧ: «Дӧ кӧрʼед Бьраһим һәбун, йәк жь щарийе бу, йәк жи жь жьна аза».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Nivîsar e ku: «Du kurʼêd Birahîm hebûn, yek ji carîyê bû, yek jî ji jina aza».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە نووسراوە کە ئیبراهیم دوو کوڕی هەبووە، یەکێکیان لە کۆیلەکە، ئەوی دیکەیان لە ئازادەکە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه له ناو تەورات نویسریاس که ئێبراهیم دو کوڕ داشت، یەکیگ له کەنیز و ئەواکەیش له ژنێگ ڕزگار.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ نووسراوه‌ كه‌ ئه‌وڕاهه‌م دوو كوڕی هه‌بووه‌، یه‌كێكیان له‌ كه‌نیزه‌كه‌، ئه‌وی دیكه‌یان له‌ ئازاده‌كه‌.