Galatians 4:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê, ka çawa hingê yê ku li gor bedenê çêbûye, tengahî da yê ku li gor Ruh çêbûye, niha jî weha ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ كا چەوا وی دەمی، ئەوێ ل دویڤ لەشی بووی، یێ ل دویڤ گیانی بووی تەپەسەر دكر، نوكە ژی وەسایە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê yê ji rêya taybetî ve bûye, çawa ku wê demê li yê li gor Ruh ve bûye zilmê dikir, niha jî ûsa dibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هَ بینا وه زَمانه گو گوره گو گورَیَگی جسمه هاته بو دُنیایه، اَذیَتا گوره گو گورَیَگی رِحا خدا هاته بو دُنیایه گِر، نَهَ ژی هَ وِسایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле чаԝа һьнге әԝе жь мәрьвайе бьбу, йе жь алийе Рʼӧһʼда дьзеранд, ӧса жи ньһа.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê çawa hingê ewê ji merivayê bibû, yê ji alîyê Rʼuhʼda dizêrand, usa jî niha.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا چۆن لە کاتێکدا ئەوەی بەگوێرەی جەستە لەدایک بوو، ئەوەی چەوساندەوە کە بەگوێرەی ڕۆحی پیرۆز لەدایک ببوو، ئێستاش ئاوایە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەو وەخته، کوڕێ که وه شێوەێ بەشەری هاته دنیا، کوڕێگ که وه مەیەت روح خودا هاته دنیا عەزاو دیاد. ئێرنگەیش هەر ئیجورەسه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا چۆن له‌ كاتێكدا ئه‌وی به‌گوێره‌ی جه‌سته‌ له‌دایكبوو، ئه‌وه‌ی چه‌وسانده‌وه‌ كه‌ به‌گوێره‌ی ڕووح له‌دایكببوو، ئێستاش ئاوایه‌.