Galatians 4:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo vê yekê birano, em ne zarokên cêriyê ne, lê em zarokên jina azad in.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا، گەلی خویشك و برایان، ئەم نە كوڕێن كەنیزەیێینە، لێ كوڕێن یا ئازادین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bo vê yekê, ya birano, em ne zarokên cariyê, lê belê zarokên pîreka azad in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا گَلی بِرایا، اَم زارویه خُدامی نینِن، بَلگو اَم زارویه ژِنگا آزادِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа хушк-бьрано, әм нә зарʼед щарийе нә, ле зарʼед йа аза нә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa xûşk-birano, em ne zarʼêd carîyê ne, lê zarʼêd ya aza ne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە ئەی خوشک و برایان، ئێمە منداڵی کۆیلەکە نین، بەڵکو هی ئازادەکەین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئێ برایل، ئیمه ڕوڵەیل کەنیز نیمن، بەڵکەم له ژن ڕزگاریمن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ برایان، ئێمه‌ ڕۆڵه‌ی كه‌نیزه‌كه‌ نین، به‌ڵكو ڕۆڵه‌ی ئازاده‌كه‌ین.