Hebrews 1:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û li dereke din: «Ya Xudan, di destpêkê de Te bingeha erdê danî Û ezman jî karên destê te ne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا دبێژیت: «هەی خودان، ل دەستپێكێ تە بنیاتێ ئەردی دانا و ئەسمان چێكریێن دەستێن تەنە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û: Ya Xudan, di destpêkê de, te bingeha erdê avêt; ezman jî karên destên te ne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و: «تَ، اَی خاده، له دَستبه گِرِنه خیمه عَردی دانا، و اَسمان شُله دَسته تَنَ!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У аһа жи дьбежә: «Йа Хӧдан, Тә пешийе һʼиме дьнйайе дани у әʼзман кьред дәстед Тә нә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û aha jî dibêje: «Ya Xudan, Te pêşîyê hʼîmê dinyayê danî û eʼzman kirêd destêd Te ne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها: ﴿تۆ یەزدان، لە سەرەتاوە بناغەی زەویت دانا، ئاسمانیش دەستکردی تۆیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئیجوره فەرمایش کەید: «توی، ئێ خوداوەند، له سەرەتاوه بنیان زەوی دا ناید و ئاسمانیل کار دەسیل تنه!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ها: “تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگار، له‌ سه‌ره‌تاوه‌ زه‌ویت دامه‌زراندووه‌، ئاسمانانییش ده‌ستكردی تۆن.