Hebrews 1:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tê wan wek xiftan li hev bipêçî û Ewê wek cilan bên guhertin. Lê tu hergav eynî yî Û salên te xilas nabin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

تۆ دێ وان وەكو قاپیتی پێچی و ئەو دێ وەكو جلكان هێنە گوهۆڕین. لێ تۆ هەر وەكو خۆی و ساڵێن تە ب دویماهی ناهێن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Tuyê wan mîna xeftanekî bade û dê ew mîna kincekî bên guherandin; lê belê tu her tim wek xwe yî û dê salên te neqedin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تِیه اَوان بینا عبایَگه بِپِچی، و اَو بینا گِراسَگه دیه بِنَ وَگُرین. بله تِ هَ اَوی، و ساله تَ خُلاص نابِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Те ԝан һәв бьпʼечʼи мина ԛапʼут, мина кʼьнща ԝе бенә гӧһастьне. Ле Тӧ диса Әԝ и у салед Тә ԝе кем нәбьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tê wan hev bipʼêçʼî mîna qapʼût, mîna kʼinca wê bêne guhastinê. Lê Tu dîsa Ew î û salêd Te wê kêm nebin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەک کەوا دەیپێچیتەوە، وەک بەرگی کۆن دەگۆڕدرێن، بەڵام تۆ هەروەک خۆتی، ساڵانی تۆ کۆتایی نایەت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه جور بەتیەێگ پێچنێده ناو یەک و جور دڵنگێگ گویڕیەن. وەلێ توی هەر ئەوەیده، و ساڵیل توی ئاخر نێری!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک كه‌وا ده‌یپێچیته‌وه‌ و ده‌گۆڕێن، به‌ڵام خۆت خۆتی، ساڵانت بێ پایانن”.