Hebrews 1:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Xwedê ji kîjan milyaketî re kengê gotiye: «Li milê min ê rastê rûne, Heta ku ez dijminên te Bikim pêgeha lingên te.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما خودێ جارەكێ گۆتیە فریشتەیەكی: «ل دەستێ من یێ راستێ روینە، تاكو ئەز دوژمنێن تە بكەمە تەختەپێ بۆ پێیێن تە.» ؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ma wî ji kîjan milyaketê re kengî gotiye: Heta ku ez neyarên te ji lingên te re pêlik deynim, li rastê min rûne?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خدا حَتا نَهَ گُتیَ کیشگ ژه میلیاکَتا گو: «سَر دَسته مِن یه راسته رونه، حَتا وه وقته گو دُژمِنه تَ بِگَمَ تَخته بِن پِیه تَدا»؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кʼижан мьлйакʼәтирʼа Хԝәде готийә: «Кʼеләка Мьнә рʼасте рʼуне, һʼәта Әз нәйаред Тә бькьмә бьне пʼийед Тә»?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kʼîjan milyakʼetîrʼa Xwedê gotîye: «Kʼêleka Mine rʼastê rʼûnê, hʼeta Ez neyarêd Te bikime binê pʼîyêd Te»?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئایا خودا چ جارێک بە کام لە فریشتەکانی فەرمووە: ﴿لە دەستەڕاستم دابنیشە هەتا دوژمنانت دەکەمە تەختەپێ بۆ پێیەکانت﴾ ؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خودا تا ئێرنگه وه کام یەکی له فریشتەیل فەرمایش کردێه: «دانیشه دەس ڕاس مه تا ئەو وەخته که دشمەنیلد بکەمه کورسی ژێر پاد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئایا خودا چ جارێک به‌ كام له‌ فریشته‌كانی فه‌رمووه‌: “له‌ لای ڕاستم دانیشه‌ تاكو دوژمنانت بخه‌مه‌ ته‌خته‌پێ بۆ پێیه‌كانت؟”