Hebrews 1:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo milyaketan jî Xwedê dibêje: «Ew milyaketên xwe dike ba Û xizmetkarên xwe dike pêta êgir.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەربارەی فریشتەیان ژی دبێژیت: «فریشتەیێن خۆ دكەتە با و خزمەتكارێن خۆ دكەتە گوڕیا ئاگری!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û di derheqê milyaketan de dibêje: Milyaketên xwe dê bike ba û xizmetkarên xwe bike pêtên agir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو راستا میلیاکَتادا دِبِژیت: «اَو، میلیاکَتِت خو دِگَتَ با، و خِذمَتکارِت خو دِگَتَ گُریه آگِری.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле бона мьлйакʼәта аһа дьбежә: «Әԝ мьлйакʼәтед Хԝә дькә ба у бәрдәстийед Хԝә алава егьр».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê bona milyakʼeta aha dibêje: «Ew milyakʼetêd Xwe dike ba û berdestîyêd Xwe alava êgir».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبارەی فریشتەش دەفەرموێ: ﴿خودا وا لە فریشتەکانی دەکات وەک با بن، خزمەتکارەکانیشی وەک بڵێسەی ئاگر.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له باوەت فریشتەیل فەرمایش کەید: «فریشتەیلێ کەێده واێیل، و خزمەتکاریلیشه وه بلێزەیل ئاگر.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ باره‌ی فریشته‌كانیش ده‌فه‌رمووێ: “فریشته‌كانی كردۆته‌ با وڕاژه‌وانانی بڵێسه‌ی ئاگر”.