Hebrews 1:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Te ji rastiyê hez kir û ji neheqiyê nefret kir, Ji ber vê yekê Xwedê, Xwedayê te, Tu bi rûnê şahiyê ji hevalên te bêtir bilind kirî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

تە حەز ژ راستداریێ كر و كەربێن تە ژ خرابیێ ڤەبوون. لەوما، خودێ، خودایێ تە، تۆ ب زەیتا شادیێ زەیت كری، هۆسا تۆ ژ هەڤالێن تە بلندتر لێ كری.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Te ji rastiyê hez kir û ji xerabiyê kerihî; bona vêya Xwedê, Xwedayê te, te bi rûnê dilxweşiyê ve, ji hevalên te zêdetir mesh kir!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تَ هَژَ صالِح بونه گِریَ و ژه پیسیتیه تَ نَفرَت هَبویَ؛ بَجا خدا، خدایه تَ، تَ زِدَتِر ژه اَونه گَل تَدا بِ رونه شادیه مسح گِریَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тӧ һәԛийе һʼьз дьки у дьжәни нәһәԛийе, ләма жи Хԝәдейо, Хԝәдейе Тә Тӧ бь рʼуне шабуне рʼункьри, жь һәвалед Тә зедәтьр».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tu heqîyê hʼiz dikî û dijenî neheqîyê, lema jî Xwedêyo, Xwedêyê Te Tu bi rʼûnê şabûnê rʼûnkirî, ji hevalêd Te zêdetir».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تۆ حەزت لە ڕاستودروستی کردووە و ڕقت لە خراپە بووەوە، بۆیە خودا، خودای خۆت لە سەرووی هاوەڵەکانتەوە داینای، بە ڕۆنی شادی دەستنیشانی کردیت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

توی سالح بوین دوس داشتیدە و له شەڕئاشویی قیند هاتیاد؛ وه ئی بونه خودا، خوداێ توی، فرەتر له هاوڕێیلد وه روین شادمانی مەسح و دەسنیشاند کردێه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

حه‌زت له‌ بێتاوانی بوو و ڕقت له‌ خراپه‌بووه‌وه‌، بۆیه‌ خودا خوداوه‌ندت له‌ سه‌رووی هاوه‌ڵه‌كانته‌وه‌ داینای، به‌ ڕۆنی شادی نیشانیكردیت”.