Hebrews 10:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Nexwe, eger paqij bibûna, wanê dev ji pêşkêşkirina wan berda. Çimkî eger yên ku diperizin bi carekê ji gunehên xwe paqij bibûna, êdî di wijdana wan de qet sûcdarkirina guneh nedima.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر شیابا، ما ژ پێشكێشكرنێ نەرادوەستیان؟ چنكو دا پەرستڤان جارەكێ بۆ هەتا هەتایێ پاقژ بن و ئێدی هەستكرن ب گونەهێ نەدما.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya na, dê dawî nedana pêşkêşiyê qurbanan? Ji ber ku yên peristinê dikin, carekê ji gunehên xwe ve bên paqij kirinê pê ve, êdî haya gunehan bi wan re nedima.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو وِسا نَبا ما قُربانی پِشکِش گِرِنا وان خُلاص نَدِبو؟ چون گو وِسا، اَونه گو پَرستِش دِگِرِن جارَگه دا دیه پاک بِبان و ایدی پاشه وه ناو وجدانا خودا خو گُنَهکار حساب نَدِزانین.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр паԛьж буна, ԝана ԝе дәст жь ԛӧрбандайине бькʼьшанда, чьмки бь щарәке йед хԝәйиԛӧрбан ԝе бьһатана паԛьжкьрьне, жь ԝьр шунда бона гӧна исафа ԝан ԝе ль ԝан һьлнәһата.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger paqij bûna, wana wê dest ji qurbandayînê bikʼişanda, çimkî bi carekê yêd xweyîqurban wê bihatana paqijkirinê, ji wir şûnda bona guna îsafa wan wê li wan hilnehata.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگینا، ئایا لە پێشکەشکردن نەدەوەستان؟ لەبەر ئەوەی ئەگەر خواپەرستان تەنها جارێک پاک بوونەتەوە، بۆیە چیتر لە ویژدانیاندا هەست بە گوناه ناکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر نه قوروانی پیشکەش کردنەگەێان مەر قەت نویاد؟ چوینکه ئمجا پەرەسش کەرەگان یەێ جار پاکەو بویان و دی وەیولا ئەڕا گونایل، خوێان تاوانبار نەکردیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گینا، ئایا له‌ پێشكه‌شكردن نه‌ده‌وه‌ستان؟ چونكه‌ ئه‌گه‌ر ڕاژه‌وانه‌كان ته‌نها جارێک بێگه‌رد بوونه‌وه‌، ئیتر ویژدانی گوناهیان نامێنێته‌وه‌.