Hebrews 10:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî em wî yê ku ev gotiye nas dikin: «Heyfhilanîn ya min e, ezê bergîdana wê bidim.» Û dîsa: «Xudan wê dîwana gelê xwe bike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەم وی دنیاسین یێ گۆتی: «یا منە تۆلڤەكرن، ئەز دێ سزایێ دروست دەم.» هەروەسا گۆتیە: «خودان دێ گەلێ خۆ داد كەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku em, yê: Tol ya min e, ez ê berdêla wê bidim û dîsa: Dê Xudan gelê xwe daraz bike dibêje, dinasin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اَم اَوی ناس دِگَن گو گُت: «تُل اِستاندِن یا مِنَ؛ اَزه جَزایه بِدَم.» و هَ وِسا ژی: «خاده دیه دیوانا قَومه خو بِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәле әм Ԝи нас дькьн, Йе кӧ гот: «Һʼәйфһьлдан йа Мьн ә, Әзе һьлиньм». У диса: «Хӧдан ԝе диԝана щьмәʼта Хԝә бькә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Belê em Wî nas dikin, Yê ku got: «Hʼeyfhildan ya Min e, Ezê hilînim». Û dîsa: «Xudan wê dîwana cimeʼta Xwe bike».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوەی ئەو خودایە دەناسین کە ئەمەی فەرمووە: ﴿تۆڵەسەندنەوە هی منە، منم سزا دەدەم.﴾ هەروەها: ﴿یەزدان حوکم بەسەر گەلی خۆیدا دەدات.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەوه ناسیم که فەرمایش کرد: «خوینخوازی هن منه؛ منم که سزا دەم،» هەر ئیجوره: «خوداوەند قەومەگەێ خوەێ داوەری کەێد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌مه‌ ده‌ناسین كه‌ ئه‌مه‌ی فه‌رمووه‌: “تۆڵه‌سه‌ندن هی منه‌، منم سزا ده‌ده‌م، په‌روه‌ردگار ده‌فه‌رموێ”. هه‌روه‌ها: “په‌روه‌ردگار حوكم به‌سه‌ر گه‌لی خۆی ده‌دات”.