Hebrews 10:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê yê min ê rast wê bi baweriyê bijî. Lê eger ew xwe bi şûn ve bikişîne, Canê min ji wî razî nabe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ راستدارێ من، دێ ب باوەریێ ژیت و ئەگەر خۆ پاشڤە كێشا، دلێ من ب وی خۆش نابیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dê yê salih, bi baweriyê ve bijî û ger ew paş ve vekişe, dê canê min ji wî razî nebe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله مِرُوه مِن یه صالِح، دیه بِ ایمانه بژیت. و هَگو پاشتا بِچیت، جانه مِن ژه وی راضی نابیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле йе бәр Мьн рʼаст, ԝе бь баԝәрийе бьжи у һәгәр әԝ пашда вәкʼьшә, Әз ԝи бәгәм накьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê yê ber Min rʼast, wê bi bawerîyê bijî û heger ew paşda vekʼişe, Ez wî begem nakim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەی ڕاستودروستە و هی خۆمە بە باوەڕ دەژیێت، هەروەها ئەگەر هەڵگەڕایەوە، ئەوە جێی ڕەزامەندی من نابێت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئایەم سالحان مه وه ئیمان زنەیی کەید. و ئەگەر خوەێ بکیشێه دویا، گیانم له ئەوه خوەشنودەو نیود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خوداناس به‌ باوه‌ڕ ده‌ژیێت، هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر هه‌ڵگه‌ڕایه‌وه‌، ئه‌وه‌ جێی ڕه‌زامه‌ندی من نابێت”.