Hebrews 10:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê min got: ‹Wek ku di Kitêbê de li ser min hatiye nivîsîn: Ya Xwedê, va ye, ez hatim da ku ez daxwaza te bînim cih.›»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هنگی من گۆت: ‹ئەڤە ئەز هاتم، هەی خودێ، دا حەزا تە ب ج‍‌ھ بینم، كا چەوا د پەرتووكێ دا دەربارەی من هاتیە نڤیسین.›»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê çaxê min got: –Di tomara kitêbê de ji bona min hatiye nivîsandin–; bona ku viyana te çêbikim, ya Xwedê, a vay, ez hatim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه مِن گُت: ”بَرخوده، اَز هاتِمَ، گو داخازیا تَ بینمَ جی، اَی خدا؛ هَ وِسا گو ناو طومارا کِتِبه دا راستا مِدا هاتیَ نِویساندِن.“‌»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Мьн гот: ‹Ва мә йа Хԝәде, Әз һатьм әʼмьре Тә биньмә сери, чаԝа бона Мьн кʼьтебеда ньвисар ә›».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Min got: ‹Va me ya Xwedê, Ez hatim eʼmirê Te bînime sêrî, çawa bona Min kʼitêbêda nivîsar e›».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا گوتم: «ئەوەتا هاتم، هەروەک لە تۆمارەکەدا لەسەرم نووسراوە، تاکو خواستی تۆ بەجێبهێنم، ئەی خودا.»﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو وەخته وەتم: ”ئێ خودا بنوڕ، مه هاتمه، تا خاست تو وه جێ بارم؛ هەرئەوجوره که وەناو تومار کتاو له باوەتم نویسریاس.“»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا وتم: ئه‌وه‌تا هاتم. وه‌ک له‌ سیپاره‌ی پێچراو ده‌رباه‌رم نووسراوه‌ تاكو كار به‌ به‌‏خواستی تۆ بكه‌م، ئه‌ی خودا”.