Hebrews 10:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Pêşî got: «Te gorî, pêşkêş, goriyên şewitandinê û goriyên ku di ber guneh de tên dayîn, nexwestin û tu ji van razî nebûyî» – heçî ev in, ew li gor Şerîetê tên dayîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوی ل سڵال گۆت: «تە قوربان و پێشكێشی و قوربانیێ سۆتنێ و قوربانیێن ژ بەر گونەهێ دهێنە دان نەڤیان، نە ژی پێ دلخۆش بووی،» (ئەوێن ل دویڤ دەستووری دهێنە پێشكێشكرن.)

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî ji jor: Te qurbanan, pêşkêşiyên qewlên tên şewitandin û qurbanên, bona gunehan ve tên pêşkêş kirin nexwest û tu ji wan xoşnûd nebû; –yên ku li gor zagonê tên pêşkêş kirin–, gote pê ve,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو اَوِلی دِبِژیت: «تَ قُربانی، دیاری، قُربانیه شَوِتاندِنه و قُربانیه گو بُ گُنَهه دِنَ دایین نه خاستیَ، نه ژی تِ بِ وان کَیف خوش بویی»، اَونَ گورَیَگی شِریعَته دِنَ پِشکِش گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пешийе дьбежә: «Ԛӧрбан у һʼәди, дийарийед тʼәвайишәԝате у ԛӧрбанед жь бәр гӧнава Тә нәхԝәстьн у әԝ ль Тә хԝәш нәһатьн» (ле әԝ анәгори Ԛануне тенә дайине).

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pêşîyê dibêje: «Qurban û hʼedî, dîyarîyêd tʼevayîşewatê û qurbanêd ji ber gunava Te nexwestin û ew li Te xweş nehatin» (lê ew anegorî Qanûnê têne dayînê).

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە سەرەوە فەرمووی: ﴿تۆ قوربانی و پێشکەشکراو و قوربانی سووتاندن و قوربانی گوناهت نەویست و پێی دڵخۆش نەبووی،﴾ ئەوەی بەگوێرەی تەورات دەکرێت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەکم جار ئویشێد: «وه قوروانییل و پیشکەشییل، قوروانییلی که سزنن و قوروانییل گونا مەیلیگ نیاشتی و له ئەوانه خوەشنودەو نویده» هەر چەن که ئیانه وه پێ شەریعەت پیشکەش بویان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له سه‌ره‌وه‌‌ فه‌رمووی: “تۆ سه‌ربڕاو و قوربانیی سووتاندن و قوربانیی گوناهت نه‌ویست و پێی دڵخۆش” نه‌بووی “ئه‌وه‌ی به‌گوێره‌ی ته‌ورات ده‌كرێت”