Hebrews 10:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê weha got: «Va ye, ez hatim da ku ez daxwaza te bînim cih.» Ew ya pêşî hiltîne, da ku ya diduyan deyne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی دبێژیت: «ئەڤە ئەز هاتم، دا حەزا تە ب ج‍‌ھ بینم.» یا ئێكێ لاددەت، دا یا دوویێ بنەج‍‌ھ بكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

wê gavê: Bona ku viyana te çêbikim, ya Xwedê, a vay, ez hatim got. Ew bona ku ya duwemîn derbasbûyî deyne, ya yekemîn radike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی پاشه ژی گُت: «بَرخوده، اَز هاتِمَ گو داخازیا تَ بینمَ جی.» اَو یا اَوِلی باطل دِگَت گو یا دویه دامَزِرِنیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паше дьбежә: «Ва мә йа Хԝәде, Әз һатьм кӧ әʼмьре Тә биньмә сери». Йа пешьн, Мәсиһ ԝеда давежә, кӧ йа дӧда тʼәстиԛ кә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Paşê dibêje: «Va me ya Xwedê, Ez hatim ku eʼmirê Te bînime sêrî». Ya pêşin, Mesîh wêda davêje, ku ya duda tʼestîq ke.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا مەسیح فەرمووی: ﴿ئەوەتا هاتم تاکو خواستی تۆ بەجێبهێنم.﴾ یەکەم لادەبات، تاکو دووەم دابنێ.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا فەرمایش کەید: «بنوڕ، مه هاتمه تا خاست تو وه جێ بارم.» ئەیو یەکمیەگه نێده لا تا دویمیەگە بنێده پاوەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا فه‌رمووی: “ئه‌وه‌تا هاتم تاكو كار به‌ خواستی تۆ بكه‌م ئه‌ی خودا”. یه‌كه‌م هه‌ڵده‌كه‌نێت، تاكو دووه‌م جێگیر بكات.