Hebrews 11:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji wî re hatibû gotin: «Ji Îshaq dûndana te wê zêde bibe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

سەبارەت وی خودێ گۆتیە: «دویندەها تە دێ ژ ئیسحاقی هێتە هژمارتن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û yê ku jê re hatibû gotin: Dê di Îshaq de nîjada te bête bang kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَمَن اَوه گو راستا ویدا هاته بو گُتن: «نَسلا تَ دیه ژه اسحاق بیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

бона кʼижани Хԝәде готьбуйе: «Зӧрʼәта тәйе Исһаԛда бе навкьрьне».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

bona kʼîjanî Xwedê gotibûyê: «Zurʼeta teyê Îshaqda bê navkirinê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەرچەندە خودا سەبارەت بەو فەرمووبووی: ﴿لە ڕێگەی ئیسحاقەوە نەوەی تۆ ناودەبردرێت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەوه که له باوەتێەو وەتریاوی: «نەتەوەێ تو ناو خوەێ له ئەسحاق گری.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ پێی وترا: “له‌ ئسخه‌قه‌وه‌ وه‌چه‌ت ناوده‌بردرێت”.