Hebrews 11:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi baweriyê, Îsraêlî wek ku di bejê re derbas bibin, di Derya Sor re derbas bûn. Gava ku Misriyan ev ceriband, di avê de xeniqîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب باوەریێ ئیسرائیلی د دەریایا سۆر را دەرباز بوون، هەروەكو ل سەر هشكاتیێ، لێ دەمێ مسریان بزاڤ كری ژێ دەرباز ببن، خەندقین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi baweriyê ve ew ji Behra Gewez, mîna ji erdê ve derbas dibin, derbas bûn; dema Misiriyan vêya ceribandin, xeniqîn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بِ واسِطا ایمانه بو گو قَوم ژه بَحرا سُر بینا دَرباز بون ژه عَرده هِشک، دَرباز بون؛ بله وقته گو مصریا خاستِن هَمَن وه شُله بِگَن، خَندِقین.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бь баԝәрийе щьмәʼта Исраеле бәʼра Соррʼа чаԝа бәжерʼа дәрбаз бу. Гава мьсьрийа жи кьр кӧ дәрбаз бьн, хәньԛин.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bi bawerîyê cimeʼta Îsraêlê beʼra Sorrʼa çawa bejêrʼa derbaz bû. Gava misirîya jî kir ku derbaz bin, xeniqîn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە باوەڕ بە دەریای سووردا پەڕینەوە وەک بە وشکانیدا بڕۆن، بەڵام کاتێک میسرییەکان ویستیان بپەڕنەوە نوقوم بوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئیمان بی که قەوم جویلەکە له ناوڕاس دریاێ سویر هەر جور زەویێگ وشک گوزیشتن؛ وەلێ وەختێ مسرییل تەقالا کردن هەر ئەو کاره بکەن، خنکیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ باوه‌ڕ به‌ ده‌ریای سووردا په‌ڕینه‌وه‌ وه‌ک به‌ وشكانیدا، به‌ڵام میسڕییه‌كان كاتێ ویستیان بیكه‌ن نوقوم بوون.