Hebrews 11:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dinya ne hêjayî wan bû; li çolan û li çiyayan, di şkeftan û di kunên bin erdê de eware geriyan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

جیهان نە یا هەژی وان بوو. ئەو دەربەدەری بیابان و چیا و شكەفت و كونێن بن ئەردی بوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

dinya ne liyaqî wan bû; li çolan û çiyayan û di şikeftan û çalên bin erdê de geriyan û man.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو مِرُوَنَ گو دُنیایه لیاقتا وان چِنَبو. اَو ناو چُلادا و چییایادا، ناو شِگَفتادا و کُنه ناو عَردی دا آوارَ بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дьнйа нә лайиԛи ԝан бу! Әԝ ль бәрʼи у чʼийа дьгәрʼийан, шкәфт у нәʼлада дьман.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dinya ne layîqî wan bû! Ew li berʼî û çʼîya digerʼîyan, şkeft û neʼlada diman.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جیهان شایانی ئەمان نەبوو. دەربەدەری بیابان و شاخ و ئەشکەوت و کون و کەلەبەری زەوی بوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیانه که جهان لایقێان نوی، وەناو بیاوانیل و کویەیل و ئشکەفتیل و دەراویل زەوی، سەرگەردان بوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جیهان شایانی ئه‌وان نه‌بوو. ده‌ربه‌ده‌ری بیابان و شاخ و ئه‌شكه‌وت و كون و كه‌له‌به‌ری زه‌وی بوون.