Hebrews 11:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar bi ser ku ew hemû bi baweriyê hatin erêkirin jî, ew negihîştin tiştên ku hatibûn sozdan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤ هەمی مرۆڤە، سەرەڕای كو ژ ئەگەرێ باوەریا وان هاتنە پەسەندكرن، لێ وان سۆز ب دەست خۆ ڤە نەئینا،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û hemûyên wan, çawa ku bi navgîniya baweriyê ve şahdeyî stendibûn jî, negîhaştin wadê;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونَ همو، بِ وه حالی گو بَر خاطره ایمانا وان مَحتا وان هاتَ گِرِن، نَگَهَشتِنَ اَو دِشدا هاتی وَعدَ دایین.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв һʼәму баԝәрийа хԝәда бәрбьчʼәʼв бун, ле созе Хԝәде нәстандьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev hʼemû bawerîya xweda berbiçʼeʼv bûn, lê sozê Xwedê nestandin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو ئەمانەش بەهۆی باوەڕیانەوە شایەتییان بۆ درا، بەڵام بەڵێنی خودایان دەست نەکەوت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیانه گشتێان هەرچەن وه سەوەو ئیمانێان تاریفه لێان کریا. وەلێ ئەو چشته که وەپێان واده دریاوی، پەێا نەکردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو ئه‌وانه‌ش گه‌واهیی بۆ باوه‌ڕیان ده‌درێت، به‌ڵام به‌ڵێنیان ده‌ست نه‌كه‌وت.