Hebrews 12:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Rast e, her terbiyekirin di sêrî de ne wek şahî, lê belê wek xemgîniyê tê dîtin. Lê belê piştre ev ji bo yên ku bi wê hatine perwerdekirin, berê aştî û rastdariyê tîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر تەمبیكرنەك دەمێ دهێتە كرن یا خۆش نینە، لێ یا ب ژانە. سەرەڕای وێ چەندێ ل دویماهیێ بەرهەمێ ئاشتیانە كو راستداریە، ددەتە وان كەسان یێن پێ هاتینە مەشقدان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Her perwerdebûn, pêşiyê şêrîn nayê, tahl tê; lê belê ev dawiyê bona yên tên perwerde kirin, rastiya ku dilxweşiyê dide ava dike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو هر جورَ تربیتَگ وقته گو دِتَ دایین بَدَلا هِنده گو مِرُو خوش بِت، مِرُو دِشینیت، بله پاشه بُ اَونه گو بِ وه هاتنَ تربیت گِرِن، اِرمیشا صالِح بونه تینیت گو تِژی ژه آشتی و سِلامتیَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼаст ә һәр ширәтәк ԝе дәме дьле мәрийа ша накә, ле дешинә, ле бәле паше йед кӧ бь ԝе һинбуйи нә, бәре әʼдьлайийе жь жийина рʼаст дьчьньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼast e her şîretek wê demê dilê merîya şa nake, lê dêşîne, lê belê paşê yêd ku bi wê hînbûyî ne, berê eʼdilayîyê ji jîyîna rʼast diçinin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو تەمبێکردنێک لە کاتی خۆیدا وا دەردەکەوێت کە ئازاربەخشە و خۆش نییە، بەڵام دواتر بەروبوومی ئاشتییانەی ڕاستودروستی دەگرێت بۆ ئەوانەی پێی ڕاهێنراون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه هەر لەون ئەدەوێگ وەختێ دێرێ ئەنجام گری ئیجوره وه چەو تێد که ژان دێرێ و خوەش نیه، وەلێ وەشونێ ئەڕا کەسیلێ که وەگەردێ ئەدەو بینه بەر سالح بوین دەێده دەس که پڕ له ئاشتی و سڵامەتیه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ر ته‌مبێكردنێک ئێستا نابینرێت بۆ خۆشی بێت به‌ڵكو بۆ خه‌م، كه‌چی دواتر به‌روبوومی ئاشتییانه‌ی خوداناسی ده‌گرێت بۆ ئه‌وانه‌ی پێی ڕاهێنراون.