Hebrews 12:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

hûn nêzîkî dengê boriyê û wan peyvên, yên ku ew bihîstin, lava kirin ku gotineke din ji wan re neyê gotin, nebûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەنگێ بۆڕیزانێ و دەنگێ ئێكێ دئاخڤیت كو یێن ئەو بهیستی، هیڤی كرین ئێدی ئاخفتنەكا دی بۆ وان نەهێتە گۆتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û bi gurmîna borîjena bangê û dengê gotinan nebûn; yên wî dengî bihîstin, bona gotinekî din ji wan re neyê gotin li ber geriyan;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و نه بِ دَنگا زِرنایه و نه ژی بِ دَنگَکه گو اَونه گو دِبیهیستِن لاواهی گِرِن گو ایدی گَل واندا قِسَ نَگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

кӧ ль ԝьр борʼи ле дькʼәт у дәнге готьне дьһат. Гава йед кӧ әв дәнг дьбьһистьн, һиви дькьрьн, кӧ иди хәбәрәкә дьн ԝанрʼа нәйе готьне,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

ku li wir borʼî lê dikʼet û dengê gotinê dihat. Gava yêd ku ev deng dibihîstin, hîvî dikirin, ku îdî xebereke din wanrʼa neyê gotinê,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لای دەنگی کەڕەنا، لای دەنگی قسەکردنێک وا لە گوێگران بکات بپاڕێنەوە ئیتر ئەم قسانەیان بۆ نەکرێت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نه وه قیڕەێ شەیپور و نه وه دەنگێگ که ئەوانه که شنەفتن، لاڵکیان که دیتر وەگەردێانەو قسیه نەکێد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

لای ده‌نگی كه‌ڕه‌نا و ده‌نگی دووانێک وا له‌ گوێگران بكات بپاڕێنه‌وه‌ ئیتر ئه‌م قسانه‌یان بۆ نه‌كرێت،