Hebrews 12:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan ew emrê ku digot: «Eger heywanek jî li çiyê bikeve, wê bê kevirkirin» nikaribûn ragirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەو نەشیان خۆ ل بەر وی تشتی بگرن یێ فەرمان پێ هاتی: «خۆ ئەگەر گیانەوەرەك ژی دەستێ خۆ بكەتە چیای، دڤێت بهێتە بەربارانكرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji ber ku, wan nikarîbûn li ber emirê: Ger heywanek jî xwe li çiyê bixe, dê bête kevir kirin, tehemûl bikirana!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَوان نَگارین اَو اَمره گو هاته بو دایین تحمل گَن، هَمَن اَو اَمره گو دِگُت، «حتا هَگو حیوانَگ دَسته خو چییا بِدَت، دِبی بِتَ سنگسار گِرِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чьмки ль ԝе фәрмане тʼаԝ нәдькьрьн кӧ дьгот: «Һәгәр һʼәйԝанәк жи незики чʼийе бә, гәрәке бьдьнә бәр кәвьра».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çimkî li wê fermanê tʼaw nedikirin ku digot: «Heger hʼeywanek jî nêzîkî çʼîyê be, gerekê bidine ber kevira».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوەی نەیانتوانی بەرگەی فەرمانەکانی خودا بگرن: ﴿تەنانەت ئەگەر ئاژەڵیش دەستی بەر ئەو کێوە بکەوێ، دەبێ بەردباران بکرێت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه نەتویەنستن ئەو فەرمانه که دریاوی تاموڵ بکەن که وەتیاد، «تەنانەت ئەگەر گیانەوەرێگ بێیده قێ کویەگەوه، باێه کوچگواران بود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌و شته‌ی فه‌رمانی پێ كرا به‌رگه‌یان نه‌گرت: “ئه‌گه‌ر ئاژه‌ڵێک ده‌ستی به‌ر ئه‌و شاخه‌ بكه‌وێ، ده‌بێ به‌ردباران یان تیرباران بكرێ”.