Hebrews 12:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dîtin wisa tirsehêz bû ku Mûsa got: «Ez gelek ditirsim û dilerizim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو دیمەن هند یێ ب ترس بوو، تاكو مووسای گۆت: «ئەز یێ بەهتیمە و دلەرزم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û xuyabûnî ewqas tirsehêz bû ku, Mûsa: Ez zehf ditirsim û dilerizim! gotibû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَراستی اَو مَنظَرَ وِسا تِرسناک بو گو موسی گُت: «اَز تِرسادا دِرَجِفِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв дитьна бәр чʼәʼва ӧса саԝ бу, һʼәта кӧ Муса жи гот: «Әз дьтьрсьм у дьләрьзьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev dîtina ber çʼeʼva usa saw bû, hʼeta ku Mûsa jî got: «Ez ditirsim û dilerizim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دیمەنەکە ئەوەندە ترسناک بوو، موسا گوتی: ﴿من لە ترسان دەلەرزم.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ڕاسی ئەو دیمەنەگه ئەوجورە زیەلەتەرەکن بی، که موسای پەێخەمەر وەت: «له ترسەو کەفتمەسه ڕکه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دیمه‌نه‌كه‌ ئه‌وه‌نده‌ ترسناک بوو، مووشێ وتی: “من له‌ ترسان ده‌له‌رزم”.