Hebrews 12:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Xudan, wî yê ku jê hez dike, edeb dike Û her kurê ku qebûl dike ceza dike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەوێ خودان حەز ژێ دكەت، تەمبی دكەت، هەر ئێكێ خودان وی وەكو كوڕێ خۆ قەبیل دكەت، قامچی ددەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku Xudan, bi hezkirê xwe ve dipeke û li her lawê ku qebûl kiriye ve dixe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو خاده اَو مِرُوه گو هَژه دِگَت، تربیت دِگَت، و هَچی کَسه گو دِگَتَ اَولاده خو، تنبیه دِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Хӧдан кʼе һʼьз дькә, ԝи ширәт дькә у кʼижани чаԝа лаԝ ԛәбул дькә, щәза дькә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Xudan kʼê hʼiz dike, wî şîret dike û kʼîjanî çawa law qebûl dike, ceza dike».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە ئەوەی یەزدان خۆشیبوێ تەمبێی دەکات، هەروەها هەر یەکێک وەک ڕۆڵەی خۆی وەریبگرێت، بە گۆچان لێی دەدات.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه خوداوەند ئەوه که دوسی دێرێ، ئەدەوی کەید، و هەر کەس که وه مناڵ خوەێ قەبوڵێ کەی، گرێدەێ گازتاوه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار خۆشیبووێ ته‌مبێی ده‌كات، هه‌روه‌ها هه‌ر یه‌كێک وه‌ک ڕۆڵه‌ی خۆی وه‌ریگرێت، به‌ قامچی لێی ده‌دات”.