Hebrews 12:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo terbiyebûnê hûn radigirin, çimkî Xwedê wek zarokên xwe bi we re dide û distîne. Ma kîjan kur ji aliyê bavê xwe ve nayê terbiyekirin?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا خۆ ل بەر تەمبیكرنێ بگرن، خودێ وەكو كوڕێن خۆ سەرەدەریێ ل گەل هەوە دكەت. ما كیژان كوڕە بابێ وی، وی تەمبی ناكەت؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger hûn bona perwerdebûnê sebir bikin; dê Xwedê mîna lawan muamelê li we bike; ji ber, ma kîjan law heye ku, bavê wî, wî perwerde neke?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَر خاطره تربیت بونه یَ گو اون دِبی تاب گَن. خدا، گَل وَدا بینا گورا رِفتاره دِگَت. چون گو کیشگ گورَ گو بابه وی اَوی تربیت نَگَت؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һун ширәте тәйах кьн, чьмки Хԝәде тʼәви ԝә рʼадьбә-рʼудьни чаԝа тʼәви зарʼед Хԝә. Әԝ кʼижан зарʼ ә, кӧ бав ԝи ширәт накә?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hûn şîretê teyax kin, çimkî Xwedê tʼevî we rʼadibe-rʼûdinî çawa tʼevî zarʼêd Xwe. Ew kʼîjan zarʼ e, ku bav wî şîret nake?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە بەرگەی تەمبێکردن بگرن، خوداش وەک ڕۆڵەی خۆی لەگەڵتان دەجوڵێتەوە. چ ڕۆڵەیەک هەیە باوکی تەمبێی نەکات؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئەدەو بوینه که ئیوه باێه تاموڵ بکێن؛ ڕێ رەوشت خودا وەگەردانەو و هەر جور کوڕيل خوێه. چوینکه کام کوڕه که باوگێ ئەدەوی نەکێد؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ ئه‌گه‌ر به‌رگه‌ی ته‌مبێكردن بگرن، خوداش وه‌ک ڕۆڵه‌ی خۆی ڕه‌فتارتان له‌گه‌ڵ ده‌كات. چ ڕۆڵه‌یه‌ک هه‌یه‌ باوكی ته‌مبێی نه‌كات؟