Hebrews 12:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ji vê zêdetir bavên me yên vê dinyayê yên ku em terbiye dikirin hebûn û me ji wan re hurmet kir. Ma emê ne hê bêtir bi ya Bavê xwe yê ruhanî bikin û bijîn?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

زێدەباری ڤێ چەندێ، مە بابێن لەشكانی هەنە، ئەم تەمبی دكرین و مە رێز ل وان دگرت. ما ئەم هێشتا گەلەك پتر ملكەچی بابێ خۆ یێ روحانی نابین، داكو بژین؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Xeynî vê yekê, bavên me yî dinyewî yên me perwerde dikirin jî hebûn û me hurmetê ji wan re dikirin; gelo hewce nake ku em hîn jî bi zêdeyî ji Bavê ruhan re bi îtaet kirinê ve bijîn?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خِنجی وِنَ، مَ بابه جسمانی هَبونَ گو اَم تربیت دِگِرِن و مَ ژی احتراما وان خُدان گِر. ما نابی اَم گَلَک زِدَتِر ژه بابه رِحا اطاعته بِگَن گو اَم بژین؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр әм кӧ жь бавед хԝәйә хун-гошт тенә ширәткьрьне вәдькʼьшьн, һе чьԛас зедә гәрәке әм гӧрʼа Баве рʼӧһʼе хԝәда бьн, ԝәки әм бьжин?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger em ku ji bavêd xweye xûn-goşt têne şîretkirinê vedikʼişin, hê çiqas zêde gerekê em gurʼa Bavê rʼuhʼê xweda bin, wekî em bijîn?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

سەرەڕای ئەمە، باوکی مرۆڤانەمان هەیە کە تەمبێی کردووین و ڕێزی ئەومان گرتووە. ئەی چەند زیاتر ملکەچی باوکی ڕۆحیمان بین، بۆ ئەوەی ژیانی هەتاهەتایی بەدەستبهێنین؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بێجگه ئیه، باوگیلێگ جەسەیی داشتیمنه که ئەدەومان کردن و ئیمه حرمەتیان گردیم. ئیسه، چەنێ فرەتر باێه له باوگ روحیل گوش بتەکنیمن تا زنەیی بیاشتویمن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

باوكی مرۆڤانه‌مان هه‌یه‌ كه‌ ته‌مبێی كردووین و ڕێزی ئه‌ومان گرتووه‌. ئه‌ی چه‌ند زیاتر ملكه‌چی باوكی ڕووحه‌كانمان بین، جا ده‌ژین؟