Hebrews 13:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ew heywanên ku Serokkahîn xwîna wan ji bo guneh dibe nav Cihê Pîroz, termê wan li derveyî wargeh tê şewitandin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو گیانەوەرێن خوینا وان ب دەستێ سەرۆككاهنی، وەكو قوربانیێ گونەهان، دهێتە د پیرۆزگەهێ ڤە، لەشێ وان ژ دەرڤەی خیڤەتگەهێ دهێتە سۆتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, laşên heywanên ku Serokkahîn xwîna wan, bona gunehan dibe cîhê pîroz, li derveyî artêşgehê ve tête şewitandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

کاهینه مَزِن خونا حیوانا بَدَلا قُربانیه گُنَهه دِبَتَ مُقدستِرین جیه، بله جَندَگا، دَروَیی جیه خیبَتادا دِشَوِتینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чаԝа әԝ һʼәйԝанед кӧ хуна ԝан бь дәсте сәрәккʼаһин бона бахшандьна гӧна дьһатә пирозгәһе у щәндәкед ԝан жь зоме дәр дьһатьнә шәԝьтандьне,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çawa ew hʼeywanêd ku xûna wan bi destê serekkʼahîn bona baxşandina guna dihate pîrozgehê û cendekêd wan ji zomê der dihatine şewitandinê,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

سەرۆکی کاهینان خوێنی ئاژەڵان وەک قوربانی گوناه دەهێنێتە ناو شوێنی هەرەپیرۆز، بەڵام کەلاکەکانیان لە دەرەوەی ئۆردوگا دەسووتێنرێن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

کاهن گەورا، خوین گیانەوەریل هەر جور قوروانی گونا بیده ناو موقەدەسترین شون، وەلێ لەشیل له دەیشت ئوردوگاه سزیەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌و ئاژه‌ڵانه‌ی به‌ده‌ستی كاهینی باڵا به‌هۆی خوێنیان وه‌ک قوربانی بۆ گوناه‌ ده‌چێته‌ “پارساگا”، ته‌رمه‌كانیان له‌ ده‌ره‌وه‌ی ئۆردوگاكه‌ ده‌سووتێندرێ.