Hebrews 13:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wisa ku em bi ewlehî bêjin: «Xudan alîkarê min e, Ez natirsim. Mirov wê çi bi min bike?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما ئەم دشێین ب پشتڕاستی ڤە بێژین: «خودان هاریكارێ منە، لەوما ئەز ناترسم. ما مرۆڤ دشێن چ ل من بكەن؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi vî awayî em bi dilawêrî dibêjin: Xudan alîkarê min e, ez natirsim; ma mirov dikare çi bi min bike?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَم بِ اطمینانه دِگارِن بِژِن: «خاده آریکاره مِنَ، اَز ناتِرسِم. انسان چه دِگاریت گَل مِدا بِگَت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ләма жи рʼуйе мә дьгьрә кӧ әм бежьн: «Хӧдан пьштоване мьн ә у әз натьрсьм. Инсане чь ль мьн бькә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lema jî rʼûyê me digire ku em bêjin: «Xudan piştovanê min e û ez natirsim. Însanê çi li min bike?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە بە متمانەوە دەڵێین: ﴿یەزدان یارمەتیدەری منە، ناترسم. مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا تویەنیم وه دڵنیایی بویشیم: «خوداوەند یاوەر منه، زاورم نیەچود. ئایەمیزاێ چه تویەنێ وەپێم بکێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ به‌ متمانه‌وه‌ ده‌ڵێین: “په‌روه‌ردگار یارمه‌تیده‌ری منه‌، ناترسم، مرۆڤ چی پێ ده‌كرێ له‌گه‌ڵ من؟”