Hebrews 2:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û dibêje: «Ezê navê te ji birayên xwe re bêjim, Di nav civînê de ezê bi lavijeyan pesnê te bidim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو دبێژیت: «ئەز دێ ناڤێ تە بۆ برایێن خۆ راگەهینم، د ناڤ جڤاتێ دا دێ پەسنا تە كەم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez ê navê te ji birayên xwe re bêjim, di nava Civakê de, ez ê bi qesîdeyan ve pesnê te bidim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو زَبورا داوود دِبِژیت: «اَزه ناوه تَ بُ بِرایِت خو بِدَمَ بیهیستِن؛ و ناو جَماعَته دا، اَزه اِستِرانا حمد و ثنایه، بُ تَ بِخونِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у дьбежә: «Дәрһәԛа наве Тәда Әзе хушк-бьрайед Хԝәрʼа бежьм, щьвинеда Әзе әшԛи Тә бьстрем».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û dibêje: «Derheqa navê Teda Ezê xûşk-birayêd Xwerʼa bêjim, civînêda Ezê eşqî Te bistrêm».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەفەرموێ: ﴿ناوی تۆ بە براکانم ڕادەگەیەنم، لەناو کۆمەڵدا ستایشت دەکەم.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو جوره که وەناو کتاو زەبور فەرمایش کەید: «ناو توی وه برایلم جار دەم؛ وەناوڕاس جەماێەت، بەیت حەمد و ستایش ئەڕاد چڕم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌فه‌رمووێ: “ناوی تۆ به‌ براكانم ڕاده‌گه‌یه‌نم، له‌ناوه‌ڕاستی وارگه‌دا ستایشت ده‌كه‌م”.