Hebrews 2:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û weha jî dibêje: «Ezê ewlehiya xwe bi wî bînim.» û weha jî: «Va me, ez û zarokên ku Xwedê dane min!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا دبێژیت: «ئەز دێ پشتا خۆ ب وی گەرم كەم.» دیسان دبێژیت: «ئەڤە ئەز و ئەو زاڕۆكێن خودێ داینە من.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dîsa: Ez ê bi wî bawer bibim. Û dîsa: A vay, ez û zarokên ku Xwedê dane min.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دیسا کِتِبا اِشعیایه پِیغَمبَردا دِبِژیت: «اَزه تَوَکُلا خو بِدَمَ وی.» و دیسا دِبِژیت گو: «ایجا اَز و زارویه گو خدا دانَ مِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У аһа жи дьбежә: «Әзе гӧмана Хԝә бьдьмә сәр Хԝәде». У аһа жи: «Ва мә Әз у әԝ зарʼед кӧ Хԝәде данә Мьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û aha jî dibêje: «Ezê gumana Xwe bidime ser Xwedê». Û aha jî: «Va me Ez û ew zarʼêd ku Xwedê dane Min».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها: ﴿من پشت بەو دەبەستم.﴾ دیسان: ﴿ئەوەتا خۆم و ئەو منداڵانەی کە خودا پێیداوم.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه دواره وەناو کتاو ئەشعەیا فەرمایش کەید: «مه پشت بەسمه ئەیو.» هەم وەدواره: «بنوڕ، من و مناڵیلی که خودا داسه پێم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ها: “من به‌وه‌ پشتبه‌ستوو ده‌بم”. دیسان: “ئه‌وه‌تا خۆم و ئه‌و ڕۆڵانه‌ی خودا پێیداوم”.