Hebrews 2:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê yekî li derekê gotiye û şahidî kiriye: «Mirov çi ye ku tu bînî bîra xwe, An jî kurê mirov çi ye ku tu xema wî bixwî?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ د نڤیسارێن پیرۆز دا كەسەكی ل جهەكی شاهدەیی دایە: «مرۆڤ چیە كو تۆ هزرا وی بكەی، كوڕێن ئادەمی چنە كو تۆ پویتەی پێ بدەی؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê yekî li derekê, şahdeyiyê kir û got: Mirov çî ye ku, tu wî di bîra xwe de bîne, an jî lawê mirov çî ye ku, tu li wî bigere?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جیَگه ناو زَبورا داووددا شَهادَت هاتیَ دایین گو: «انسان چیَ گو تِ اَوی بینی بیراخو، آن اَولاده آدم چیَ گو تِ خَما ویدا بی؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ньвисар щики шәʼдәтийе дьдә у дьбежә: «Йа Хԝәде, инсан чь йә кӧ ԝи бир тини, йан бәнде ве дьне кӧ бона ԝи хәм дьки?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê nivîsar cîkî şeʼdetîyê dide û dibêje: «Ya Xwedê, însan çi ye ku wî bîr tînî, yan bendê vê dinê ku bona wî xem dikî?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام لە شوێنێکدا کەسێک شایەتی داوە: ﴿مرۆڤ چییە تاکو بیری لێ بکەیتەوە؟ کوڕی مرۆڤ چییە تاکو بایەخی پێبدەیت؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه شونێگ وەناو کتاو زەبور شاێەتی دریاس: «ئنسان چەس که باریدەێ هویرد یا کوڕ ئنسان چەس، که سرنج کەێده پێ؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام یه‌كێک له‌ شوێنێكدا گه‌واهیی دا و وتی: “مرۆڤ چییه‌ تاكو له‌ بیرت بێت؟ یان ڕۆڵه‌ی مرۆڤ تاكو به‌سه‌ری بكه‌یته‌وه‌؟