Hebrews 2:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Te her tişt xist bin lingên wî.» Îcar gava ku Xwedê her tişt xist bin lingên wî, tu tiştê ku nexist bin lingên wî nehişt. Lê niha em hê nabînin ku her tişt ketiye bin lingên wî.
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
هەمی تشت ئێخستنە د بن پێیێن وی ڤە.» ئەڤجا مادەم خودێ هەمی تشت ملكەچی وی كرینە، ئەوی تشتەك نەهێلایە كو ملكەچی وی نەبیت. لێ نوكە ئەم هێشتا نابینین كو هەمی تشت د ملكەچی وی بن.
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Te hemû tiştan bengî bin lingên wî kir. Ji ber ku hemû tiştan ji wî re bi bengî kirinê ve, tu tiştekî nehatiye bengî wî kirin nehişt. Lê belê, niha, em hîn nabînin ku hemû tiştan ji wî re hatine bengî kirin.
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
و تَ همو دِشد گِرَ بِن پِیه ویدا.» نَهَ، خدا بِ داناندِنا همو دِشدی بِن اَمره ویدا، چه دِشد نَهِلا گو بِن اَمره ویدا نَبیت. اَم هَ نَهَ، هِشتا ژی نابینِن گو همو دِشد بِن اَمره ویدا بیت.
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
һʼәму тьшт кьрьнә бьне ньгед ԝи». Аԝа Йе кӧ һәр тьшт кьрьнә бьне ньгед ԝи, тьштәк нәһьшт кӧ нәкьрьбә бьне ньга. Ле ньһа әм һе һәр тьшти бьне ньгед инсенда набиньн.
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
hʼemû tişt kirine binê nigêd wî». Awa Yê ku her tişt kirine binê nigêd wî, tiştek nehişt ku nekiribe binê niga. Lê niha em hê her tiştî binê nigêd însênda nabînin.
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
تۆ هەموو شتێکت خستووەتە ژێر پێی ئەو.﴾ کاتێک خودا هەموو شتێکی ملکەچ کردووە، هیچ شتێکی نەهێشتەوە ملکەچی نەکات. هەرچەندە ئێستا نابینین هەموو شتێک ملکەچی کرابێت.
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
و گشت چشتێ نایدەسه ژێر پایلێ و ژێر فەرمانێ.» ئێرنگه خودا وەگەرد ناین گشت چشتێ وه ژێر فەرمانێ، چشتێ نەێشت که وه ژێر دەسێ نود. هەر ئێرنگه، هێمراێ نیوینیمن که گشت چشت وه ژێر فەرمانێ بود.
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ههموو شتێكت خسته بهرپێی”. چونكه خودا ههموو شتێكی بۆ ملكهچ كردووه، هیچ شتێكی نههێشتهوه ملكهچ بۆ نهكات. ههرچهنده ئێستا نابینین ههموو شتێک ملكهچی كرابێت.