Hebrews 3:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wek ku min di hêrsa xwe de sond xwar: Ew tu caran nakevin rihetiya min.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا من د تۆڕەبوونا خۆ دا سویند خوار: ‹ئەو قەت ب ژۆر ناكەڤنە د ناڤ بێهنڤەدانا من دا.›»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku di hêrsa xwe de sond xwarim, dê tu carî nekevin warê minî rehetiyê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا مِن ناو غَضَبا خودا سوند خار گو، ”اَو چه جارا نایِنَ ناو جیه رِحَتیا مِدا.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа Мьн жи жь һерса сонд хԝар гот: ‹Тʼӧ щар әԝе нәкʼәвьнә рʼьһʼәтийа Мьн!›»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa Min jî ji hêrsa sond xwar got: ‹Tʼu car ewê nekʼevine rʼihʼetîya Min!›»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە لە تووڕەییمدا سوێندم خوارد: «نایەنە ناو حەسانەوەی من.»﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەناو توڕه بوین خوەم قەسەم خواردم که وه ئەو شون ئاشاسێگ مه ڕێ پەێا نیەکەن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ له‌ تووڕه‌ییمدا سوێندم خوارد: نایه‌نه‌ نێو حه‌سانه‌وه‌ی من”.