Hebrews 3:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ew kî bûn, ku bihîstin û serî hildan? Ma ne ew hemû bûn ên ku bi rêberiya Mûsa ji Misrê derketin?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ئەو كینە یێن دەنگێ وی بهیستی و یاخیبووین؟ ئەرێ هەمی ئەو نەبوون یێن كو ب سەركێشیا مووسای ژ مسرێ دەركەفتین؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku gava bihîstin, yên hêrs bûbûn kî bûn? Ma ne hemûyên di serokantiya Mûsa de ji Misirê derketine bûn?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون ما اَونه گو بیهیستِن بله دیسا ژی سَرکِشی گِرِن، که بون؟ ما اَو همو اَو مِرُو نَبون گو موسی اَو مصره دا اینانَ دَروَ؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ кʼи бун, йед кӧ бьһистьн у сәри һьлдан? Әԝ һʼәму нибун, йед кӧ бь дәсте Муса жь Мьсьре дәркʼәтьбун?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew kʼî bûn, yêd ku bihîstin û serî hildan? Ew hʼemû nîbûn, yêd ku bi destê Mûsa ji Misirê derkʼetibûn?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا کێن ئەوانەی بیستیان و یاخیبوون؟ ئایا هەموو ئەوانە نەبوون کە لە میسر بە ڕابەرایەتی موسا هاتنە دەرەوە؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەوانه که شنەفتن وەلێ هێمراێ ئاژاوە خستنه ڕێ، مەر چ کەسیلێگ بین؟ مەر گشت ئەوانه نوین که موسا له مسر هاوردیانه دەیشت؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا كێن ئه‌وانه‌ی بیستیان و یاخیبوون؟ ئایا هه‌موو ئه‌وانه‌ نه‌بوون كه‌ له‌ میسڕ به‌ ڕابه‌رایه‌تی مووشێ ده‌رچوون؟