Hebrews 3:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û Xwedê çil salan ji kê xeyidî? Ma ne ji wan ên ku guneh kirin û bedena wan li çolê ket?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خودێ بۆ دەمێ چل ساڵان ژ كێ یێ تۆڕە بوو؟ ما ئەو نەبوون یێن گونە‍‌ھ كرین و تەرمێن وان ل بیابانێ كەفتین؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ma ew çel salî ji kîjanan re xeyidî? Ma ne ji yên gunehan kirine û cesedên wan li çolê ve hatine raxistinan re?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اَوی چِل سالا غَضَبا خو که گِر؟ ما اَوی غَضَبا خو وان مِرُوا نَگِر گو گُنَه گِرِن، هَمَن اَونه گو جنازه وان کَتنَ ناو چُله دا؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьл сали һʼиле Хԝәде жь кʼе чу? Нә жь ԝан чу, йед кӧ гӧнә кьрьн, щьнйазед ԝан бәрʼийеда ман?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çil salî hʼîlê Xwedê ji kʼê çû? Ne ji wan çû, yêd ku gune kirin, cinyazêd wan berʼîyêda man?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خودا بۆ ماوەی چل ساڵ لە کێ تووڕە بوو؟ ئایا لەوانە نەبوو کە گوناهیان کرد و لە بیاباندا تەرمەکانیان کەوت؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له چ کەسیلێگ چل ساڵ توڕه بی؟ مەر نه ئەوانه که گونا کردن، هەر ئەوانه که لەشەگانیان کەفته ناو بیاوان؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خودا بۆ ماوه‌ی چل ساڵ له‌ كێ تووڕه‌ بوو؟ ئه‌وانه‌ نه‌بوون كه‌ گوناهیان كرد و له‌ بیاباندا ته‌رمه‌كانیان كه‌وت؟