Hebrews 3:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wek ku Mûsa ji tevahiya mala Xwedê re dilsoz bû, Îsa ji yê ku ew daniye ser kar re dilsoz e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو یێ دلسۆز بوو بۆ وی یێ ئەو دەستنیشانكری، كا چەوا مووسا ژی د هەمی مالا وی دا یێ دلسۆز بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

li Îsayê Serokkahîn û Şagirtê mukuriya me, yê ku ji yê wî bi wezîfedar kiriye re dilsoz e, binihêrin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَمَن اَو عیسایه گو بُ اَوه گو اَو کِفش گِره بو وفادار بو، هَ وِسا گو موسی پِیغَمبَر ژی ناو تواوی مالا خدادا وفادار بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ һьндава Хԝәдеда амьн бу, Йе кӧ Әԝ бона ве йәке кʼьфш кьр, чаԝа Муса жи тʼәмамийа мала Ԝида амьн бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew hindava Xwedêda amin bû, Yê ku Ew bona vê yekê kʼifş kir, çawa Mûsa jî tʼemamîya mala Wîda amin bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو دڵسۆز بوو بەرامبەر ئەو خودایەی کە دەستنیشانی کرد، هەروەک موسا لە هەموو ماڵی خودا دڵسۆز بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەیو عیسا که ئەڕا کەسێگ که دیاریی کرد وەفادار بی، هەر ئەوجورە که موسای پەێخەمەریش وەناو گشت ماڵ خودا وەفادار بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سه‌رڕاسته‌ بۆ ئه‌وه‌ی دیاری كرد، هه‌روه‌ک مووشێ له‌ هه‌موو ماڵی خودا بوو.