Hebrews 3:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dilê xwe hişk nekin, Wek wê roja ku bav û kalên we serî hildan Gava ku li çolê hatibûn ceribandin,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خۆ سەرهشك نەكەن، وەكو دەمێ یاخیبوونێ، د رۆژا تاقیكرنێ دا ل بیابانێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

li çolê, mîna di roja ceribandinê de, di hêrsê de be, dilên xwe tund mekin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

دله خو نَگَنَ بَر، هَ وِسا گو ناو سَرکِشیه دا، وَ رُژا امتحانه ناو چُله دا گِر،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

мина кал-бавед хԝә сәрһʼьшк нибьн, чаԝа кӧ ԝана сәри һьлда, гава бәрʼийеда һатьнә щерʼьбандьне,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

mîna kal-bavêd xwe serhʼişk nîbin, çawa ku wana serî hilda, gava berʼîyêda hatine cêrʼibandinê,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دڵی خۆتان ڕەق مەکەن وەک لە یاخیبوونەکە ڕوویدا، لە ڕۆژانی تاقیکردنەوە لە بیابان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دڵدان ڕەقەو مەکەن، ئەوجورە که وەناو ئەو ئاژاوە کردین، وه ئەو ڕوژ ئەزمونه وەناو بیاوان،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دڵتان ڕه‌ق مه‌كه‌ن وه‌ک له‌ یاخیبوونه‌كه‌دا، له‌ ڕۆژی تاقیكردنه‌وه‌ له‌ بیاباندا.