Hebrews 3:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li wir bav û kalên we ez ceribandim û sihêtî kirim Bi ser ku çil salan kirinên min dîtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل وێرێ بابكالێن هەوە چل ساڵان ئەز تاقی كرم و ئەزموون ب من كر، سەرەڕای كو وان كارێن من ددیتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Li wê derê kalikên we min bi hêçandinê ve ceribandin û çel salî karên min dîtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه جیه گو باوانه وَ اَز امتحان گِرِم و چِل سالا شُله مِن بِ چاوه خو دیتِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ԝе дәра кӧ кал-бавед ԝә бь ԛәлпе хьраб Әз щерʼьбандьм у тʼәмамийа чьл сали жи кьред Мьн дитьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

wê dera ku kal-bavêd we bi qelpê xirab Ez cêrʼibandim û tʼemamîya çil salî jî kirêd Min dîtin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەوێ باوباپیرانتان ئەزموونیان کردم و تاقییان کردمەوە ، هەرچەندە بۆ ماوەی چل ساڵ کردارەکانی منیان بینی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەو شونه که باپیریلدان من ئەزمون کردن، هەرچەن چل ساڵ کاریل مه دوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌وێ باوكانتان به‌ ئه‌زموون منیان تاقی كرده‌وه‌ و بۆ ماوه‌ی چل ساڵ كرداره‌كانی منیان بینی.